انتقل إلى المحتوى
ImBlix

→ الأعمالW/06 — دراسة حالة

لومن

كتب صوتية باللغة التي تتعلّمها، مع ترجمة تطفو فوق كل النوافذ، تُفرَّغ وتُترجَم على حاسوبك نفسه.

النوع
تطبيق سطح مكتب
الحالة
نسخة عاملة
السنة
2026
الدور
المطوّر الوحيد
التقنيات
  • Python
  • PySide6 / QML
  • faster-whisper
  • NLLB-200
  • CTranslate2
  • SQLite
شاشة «قيد التشغيل» في لومن على ويندوز: كتاب صوتي فرنسي، وزوج اللغتين من الفرنسية إلى العربية، وأسماء الشخصيات، وأزرار التشغيل، وسطر «كل الترجمات جاهزة، 28 جملة»
شكل 1 — المشغّل: الفرنسية تدخل، والعربية تخرج، والترجمات كلها جاهزة

(01) — نظرة عامة

لومن تطبيق لويندوز لتعلّم لغة بالأذن. تستمع إلى كتاب صوتي باللغة التي تتعلّمها، وتطفو فوق كل النوافذ ترجمةٌ بلغتك، جملةً بعد جملة.

يفرّغ الكتاب نصّاً بواسطة Whisper، ويترجم كل جملة بنموذج NLLB-200 من Meta، وكل ذلك على حاسوبك. وبعد تنزيل النماذج مرة واحدة، لا يحتاج إلى الإنترنت أبداً. يعرض الشريط الترجمة وحدها افتراضياً، ويمكن بخيار إظهار السطر الأصلي فوقها.

اللقطات في هذه الصفحة من التطبيق يعمل على حاسوبي المحمول، بكتاب صوتي فرنسي مترجم إلى العربية. وغلاف الكتاب مموّه.

(02) — التنفيذ

لومن مكتوب بـ Python 3.12، وواجهته بـ PySide6 (Qt 6) وQML. التعرّف على الكلام بواسطة faster-whisper على CTranslate2، والترجمة بنموذج NLLB-200 عبر CTranslate2 وSentencePiece، دون PyTorch أثناء التشغيل. ويفكّ PyAV ترميز الصوت، ويقرأ mutagen الأغلفة والفصول. ويُشحن تطبيقاً لويندوز مبنياً بـ PyInstaller.

هكذا يمرّ الكتاب عبره:

  • فكّ الترميز: يحوّل PyAV الصوت إلى قناة واحدة بتردّد 16 كيلوهرتز.
  • التفريغ: بواسطة faster-whisper، مع توقيت لكل كلمة وكشف لنشاط الصوت.
  • بناء جمل كاملة من الكلمات، فلا يتوقّف الشريط في منتصف فكرة.
  • الترجمة: تُترجم كل جملة بنموذج NLLB-200 وتُحفظ في ذاكرة SQLite خاصة بذلك الكتاب.
  • العرض: على ساعة ترجمة تدقّ كل 16 ملّي ثانية، في نافذة عائمة دائماً في المقدّمة تمرّر النقرات إلى ما تحتها.
ترجمة لومن العائمة فوق سطح المكتب: سطر فرنسي من الكتاب الصوتي في شريط داكن مستدير، وتحته الترجمة العربية في شريط ثانٍ
شكل 2 — الترجمة فوق سطح المكتب: السطر الفرنسي وترجمته العربية، وكلاهما صُنع على الحاسوب نفسه
  • يسبقك دائماً. عملية في الخلفية تعمل دائماً على أول جزء غير منجز عند موضع التشغيل أو بعده، ثم تكمل بقية الكتاب. وإن قفزت بعيداً إلى الأمام، تترك ما كانت تفعله وتبدأ من هناك.
  • إعادة الفتح فورية. تُحفظ النتائج لكل كتاب. وتغيير لغتك الأم يعيد ترجمة النص المحفوظ، دون الاستماع إلى الكتاب من جديد.
  • الأسماء تخرج صحيحة. تُعطى أسماء الشخصيات لـ Whisper تلميحاً وكلمات مفضّلة، فلا يُسمع اسم «Célestine» شيئاً آخر.
  • يناسب الجهاز. يختار Whisper Large v3 Turbo وNLLB 1.3B على بطاقة رسوميات من NVIDIA، ونماذج أصغر على المعالج.
نافذة إعدادات لومن على ويندوز 11: شريط جانبي فيه اللغات والنماذج والترجمات والاختصارات والتشغيل وحول التطبيق، وصفحة اللغات والفرنسية لغة الكتاب الصوتي والعربية لغة الترجمة
شكل 3 — الإعدادات: الفرنسية تدخل، والعربية تخرج؛ ولكل لغة ترجمة ذاكرتها الخاصة

(03) — التحدّيات

  • إبقاء الواجهة سلسة. تحميل النماذج، وتهيئة CUDA، وأخطاء نفاد الذاكرة كانت ستجمّد عملية واحدة أو توقعها. لذلك يعمل التفريغ والترجمة في عملية مستقلة بأولوية أقل من العادية، تتحدّث مع الواجهة عبر طوابير. وإن تعطّلت، يعيد لومن تشغيلها ويفتح الكتاب عند موضع التشغيل، وتُتجاهل الأحداث القادمة من كتاب تركته.
  • ترجمة تطفو فوق كل شيء. النافذة العائمة بلا إطار ولا مدخل في شريط المهام، لا تأخذ التركيز أبداً، وتمرّر النقرات، وتعيد وضع نفسها في المقدّمة كل ثانيتين. ويُحفظ موضعها من منتصف الأسفل، فيكبر النص الأكبر نحو الأعلى.
  • زجاج حقيقي لم ينجح. تأثير الضبابية Acrylic في ويندوز، على نافذة تمرّر النقرات، يملأ النافذة كلها لوحاً رمادياً معتماً لا يمكن قصّه. لذلك تستخدم النافذة العائمة شريطاً ملوّناً بدلاً منه، مختبَراً ليبقي النص الأبيض بتباين 4.5:1 فوق الأبيض والأسود والرمادي والأصفر. أما النافذة الرئيسية ونافذة الإعدادات فتستخدمان تأثير Mica الحقيقي، وتطلّب ذلك نقل Qt من Direct3D 11 إلى OpenGL.
  • اختصارات تملكها تطبيقات أخرى. كان Ctrl+Alt+Space محجوزاً على حاسوبي نفسه، فانتقل التشغيل والإيقاف إلى Ctrl+Alt+P، ويخبرك لومن عند بدء التشغيل إن كان أي من اختصاراته محجوزاً.

(04) — النتيجة / التالي

يعمل لومن من البداية إلى النهاية على ويندوز 10 و11، بمكتبة، ومفضّلة، ومشغّل مصغّر عائم، واختصارات عامة، وسطر أوامر يتحكّم في التطبيق وهو يعمل. والمصدر على GitHub.

والتالي macOS وLinux: كل استدعاء لنظام التشغيل موجود أصلاً خلف مجلّد واحد، وقائمة النقل مكتوبة. ويبقى قيد واحد: ترخيص NLLB-200 للاستخدام غير التجاري فقط، فبيع لومن يعني استبداله بـ M2M100، وهو تغيير صغير.